TIFU I damaged my wood flooring in my apartment

I am renting for the first time and the previous renters left the place a little dirty so I tried to clean the wood floors with what I had on hand, vinegar. It’s been 3 months since I’ve moved in and I’ve mopped a few times with vinegar and I’ve realized that the wood floor has lost some it’s shine and feels different than before. If I touch a part of the wood in an area that I did not mop it has a noticeable smooth feeling but the area I mopped is ruff and small parts feel a bit raised. How do I fix this? I’ve been looking up wood finishers but a lot of them say they have a strong smell or take long to dry. My landlord lives above me so he would smell any strong chemicals I would use and I can’t use something that takes 12 hours to dry since that would prevent anyone from walking on the floor. I also am absolutely not going to be sanding anything or using chemicals to strip the previous finish off. I will mess that us somehow and make it worse.
The quickest drying finish I could find would be Shellac finish. I need something that is quick to dry without an overly strong smell that lingers. I can do it when my landlord is at work so I’ll have about 5 hours to open the windows to let the fumes out then I would be stuck with the smell the rest of the day so I need a not strong smelling wood finish that dryer fast. My landlord is supposed to do a check in in about 3 weeks so I need it fixed by then. I don’t have the money to have this professionally done as well. How do I fix this and how to prep the wood without any chemicals or sanding? This is the 2nd time I’ve done something stupid with vinegar so I will be tossing it after this.
TL;DR: by mopping the wood floors with vinegar for 3 months and removing the finish.