Uber will let women drivers and riders request to avoid being paired with men starting next month