PCOS affects 1 in 8 women worldwide, yet it’s often misunderstood. A name change might help